1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
KOMENTATOR: Peter Lum, imao je
glava mu je bila potpuno razbijena

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,640
kod brave St Helens.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,680
Jedini način da se ne vrati
postoji ako je jebeno mrtav.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,440
Mislim da sinu treba tata
kada ima 14 godina,

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
ali sada ima 16 godina
i više sam mu potreban.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
Istjerao si ga.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,360
Peter!

8
00:00:16,360 --> 00:00:18,160
Kako si danas?

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
Šta se dogodilo u srijedu?
ha?

10
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
Svi pričaju o tome.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
..odabere dobrotvornu organizaciju ili izabere...
(DAHTA GOMILA)

12
00:00:22,360 --> 00:00:25,240
Sve u redu?
Sve...sve jeste.

13
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Zabavljanje s tobom je kao
50 Prvih sastanaka, znaš?

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
Je li to, kao, naziv filma
ili nešto?

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Želim pisati o tome, Chris.
Želim nazad unutra.

16
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Znaš šta, Hanlone?
To nije priča.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) druže,
imaš Dreamliner

18
00:00:37,800 --> 00:00:38,840
pada na tebe, druže.

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
ŽENA: Gospodine Lum, da li me čujete?

20
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
Šljiva.

21
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
(Jecanje šljiva)

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
RENEE: Dobar dan, Stevo.

23
00:00:48,160 --> 00:00:49,720
ŽENA 2: Zdravo, Lorraine.
ŠLJIVA: Dobar dan, Lorraine.

24
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
ŽENA: Šljiva. Renee.

25
00:00:50,880 --> 00:00:52,080
Stevo.
ČOVEK: Legenda.

26
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
Kako se osjećaš, Pum? Veliki dan.

27
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Malo nervozan, kapetane?
Malo?

28
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
Ustao je u 6 ujutro,
gazi po mestu.

29
00:00:58,520 --> 00:01:00,680
Mislim da je koristio cijelu kadu
Brylcreem u kosi.

30
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
Gel. Ja koristim gel.

31
00:01:02,120 --> 00:01:05,240
Vas dvojica se dobro ponašajte
na zabavi nakon toga.

32
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
Da. Ne želimo nikakvo povraćanje
ovaj put u taksiju.

33
00:01:08,080 --> 00:01:10,120
Da, bili smo ljuti.

34
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
Ja krivim lukavog
prolećne rolnice za to.

35
00:01:11,720 --> 00:01:13,920
Oh, da.
Vidimo se tamo. Je li to ovako?

36
00:01:13,920 --> 00:01:15,560
Samo je iza ugla.
Evo, pokazaću ti.

37
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Možda čak i do toaleta.

38
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
Ljubav? Jesi li dobro, dušo?

39
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
Hajde, Alberte.

40
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Šljiva! Hajde, ustao si
prvo, druže. Hajde!

41
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
Koliko dugo ćemo čekati?

42
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
Osećam se kao da sam čekao
na ovom kretenu ceo život.

43
00:01:33,720 --> 00:01:35,920
Ne možete birati svoju porodicu.

44
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
Hajde, Plum, samo što nije počelo!
Hajde!

45
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
OK, Spud!
(zvižduci)

46
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
U redu. Naći ćemo se
unutra, dušo.

47
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Da.

48
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(steče)

49
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Hej!

50
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
tata?

51
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Uvek sam znao da si najbolji.

52
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Rekao si da ćeš biti u dobroj formi
za prezentaciju, tata.

53
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
'98 Freightliner Prime Mover.

54
00:02:11,480 --> 00:02:15,040
sta?
Freightliner '98.

55
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Ne previše.
Je li to kamion?

56
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
Da, to je teretni kamion.

57
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Hoćeš li mi ga kupiti?
ha?

58
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
kupi mi kamion,
Vratiću se na posao.

59
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Ne previše, nije za tebe, a?

60
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Mr Captain of the Australian
Kenguri, znaš?

61
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Oh, preskoči-preskoči.

62
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Ćao, tata.

63
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Ja porculan tanjir.

64
00:02:43,240 --> 00:02:45,120
Jesi li ti ja kineska ploča?

65
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Mate?

66
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
ŽENA: Gospodine Lum, ne bih
mislio je veliki, čvrst momak poput tebe

67
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
plašio bi se
mala igla poput ove.

68
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Ovo je glukoza.

69
00:03:15,040 --> 00:03:18,040
Pomaže radioaktivnim tragačima
pokaži šta je unutra.

70
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
Moj ujak te poznaje. rekao je...
Sve dobro.

71
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
Samo zabaci glavu unazad
za nas, druže.

72
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Naravno, druže.

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
Sad je malo nezgodno unutra,

74
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
ali sve najbolje stvari
u životu su, zar ne?

75
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Idi, Sharks!

76
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
Vidimo se uskoro.

77
00:03:47,280 --> 00:03:51,920
(MAŠINSKI ZVUK)

78
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Sve u redu, g. Lum?

79
00:04:01,560 --> 00:04:04,040
Pa, na 900 dolara,
trebalo bi da bude dobro, doktore.

80
00:04:15,680 --> 00:04:18,880
RENEE: Uđi unutra i
reci Charmayne šta se dogodilo.

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
DEVOJKA: Ćao, g. Lum.
(VRATA ZATVORENA)

82
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Možeš me zvati Plum.
Oh, neverovatno.

83
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Može li i tata?
Stalno govori o tebi.

84
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Kaže da si ti kralj Kronule.

85
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
OK.
OK.

86
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
Hoćeš li?
ha?

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
jesi li ti?
sta?

88
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Oh, Plum!

89
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
Renee.

90
00:04:43,160 --> 00:04:45,800
Moraš.
sta?

91
00:04:45,800 --> 00:04:49,120
Reci svojoj devojci šta je
dogodilo. I tvoj sin.

92
00:04:49,120 --> 00:04:51,040
Hej, nemoj mu govoriti sranja, OK?

93
00:04:51,040 --> 00:04:53,200
Oh...
(BEBA PLAČE)

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Bolje da odeš.

95
00:04:54,200 --> 00:04:57,320
Samo obuzdajte to - sa pićem
i sve ostalo.

96
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Više nemam savijače.
Moraš.

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,720
Više se ne drogiram.
Ne od Charmaynea...

98
00:05:00,720 --> 00:05:02,560
Charmayne se uselila. Dobro je.
Dobro.

99
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
Onda samo... Dobro je.

100
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
Da li ste... jeste li bili
čak i slušam, Peter?

101
00:05:07,040 --> 00:05:10,720
Ne možeš da voziš šest meseci, OK?

102
00:05:10,720 --> 00:05:12,760
I ako se ne promeniš
način na koji živiš,

103
00:05:12,760 --> 00:05:14,960
to je demencija ili smrt, rekli su.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Demencija ili smrt?!

105
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
Rekli su možda njih dvoje,
ali samo ako imam stvar

106
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
ni ne znaju da imam,
jer su mlađi doktori.

107
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
Evo uputnice koju su dali.

108
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
To je stručnjaku po imenu
Liz Lombardo.

109
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
I ti ćeš je nazvati, OK?

110
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Peter, nemoj samo ići
i popij pivo, u redu?

111
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Oh, hoćeš li ućutati, Renee?
Ovo je sranje iz stvarnog života.

112
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
Ozbiljno, Renee, začepi!
Čuješ li me?

113
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
Ne, neću da ćutim!

114
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
Vi ste krivi.
Učinio si me najbližim.

115
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
Evo me, pored tebe.

116
00:05:42,400 --> 00:05:45,520
(BEBA PLAČE)

117
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
Vidimo se na utakmici u subotu.

118
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

119
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
(VRATA ZATVORENA)

120
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
(ŠLJIVA ČIŠĆA GRLO)

121
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Kako su svi?

122
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Uh, dobro, tata. kako si?

123
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
Da, dobro sam.

124
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Jeste li imali savijača?

125
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
br.
Ne?

126
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Zašto me mirišeš?
Ne, dobro mirišeš!

127
00:06:33,480 --> 00:06:35,200
Čija je to trenerka?

128
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
Uh, uniforma mi se smočila.

129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Oh.

130
00:06:42,400 --> 00:06:46,760
Dakle, ako niste izašli, onda
zašto tek dolaziš kući?

131
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
Radio sam duplu smjenu.

132
00:06:48,880 --> 00:06:50,400
Dvostruka smjena?

133
00:06:50,400 --> 00:06:53,600
Aerodrom se zatvara u 23h,
sada je 8 ujutro.

134
00:06:53,600 --> 00:06:56,440
Da, bio sam zadnji tegljač
završiti u 11,

135
00:06:56,440 --> 00:06:59,600
a onda i teretni momci
ušli su neki teretnjaci.

136
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
Šta je teretnjak?

137
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
Mislim da to neće biti
biti na ispitu iz biologije.

138
00:07:03,040 --> 00:07:08,000
Teretni brod je avion koji prevozi
pošta i pisma i...roba.

139
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
Da li je bilo puno tereta?

140
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Da, bilo je puno tereta,
zapravo.

141
00:07:11,320 --> 00:07:13,520
A bilo je i razgovora
od oluje munje,

142
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
pa su nas doveli na sat vremena,
ali do toga nije došlo, pa...

143
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Zašto mi nisi poslao poruku
na pauzi, Peter?

144
00:07:19,160 --> 00:07:21,800
Jer moj telefon je bio
u mom ormariću, Charmayne.

145
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
(VRATA SE OTVARAJU)

146
00:08:15,360 --> 00:08:18,400
(ŠAPANJEM) Peter,
zašto imate ove?

147
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
hej...

148
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
..skoro je 21 sat.

149
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
sta? Devet?
Da.

150
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Spavali ste 12 sati.

151
00:08:30,520 --> 00:08:33,920
Daleko.
Želite li nam se pridružiti na večeri?

152
00:08:33,920 --> 00:08:36,880
Ainslee je napravila fajitas od piletine.
sta se desava?

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
(UZDAJE) Ti mi reci, dušo.

154
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
Da li se sećate kada
sreli smo se na Tahitiju?

155
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
Živeo si u tome
mala koliba na plaži.

156
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
A ti si bio na pregibu.

157
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
Jahao sam na velikim talasima.

158
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
Onda sam te upoznao...

159
00:09:00,160 --> 00:09:01,520
..i sve se promijenilo.

160
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
I sunce je izašlo u mojoj ljubavi.

161
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
Dođi da pojedemo nešto.

162
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
OK?

163
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
OK.

164
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
(UZDAS)

165
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
Ma daj, stari.

166
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Brže! Idi!

167
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
Hajde, daj mi još 10.

168
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
Gdje je auto?

169
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
Kola? Gdje je to?

170
00:10:08,320 --> 00:10:10,880
Mislim da ću
moja vecerasnja bolonja.

171
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Trener Bobby D vadi tim
za pizzu u Caringbahu, sećaš se?

172
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
Onda petak. Učitaj
za veliku utakmicu.

173
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Slatko.
Ili ukusno.

174
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
Ali, tata, gde je auto?

175
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
Stavros sa posla ima.

176
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
Ko je dovraga Stavros
kad je kod kuce?

177
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Stavros sa posla.

178
00:10:25,440 --> 00:10:27,720
Zainteresovan je za kupovinu istog
model za svoju mladu porodicu,

179
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
pa sam rekao: „Zašto ne
posuditi naše na malo?"

180
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
Ali rekao si da ćeš me povesti
igricu kao normalno.

181
00:10:32,040 --> 00:10:35,400
I ovo nije nikakva igra,
ovo je moje veliko finale, tata.

182
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
Za, otprilike, dva dana.

183
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Dakle, možeš li reći Stavrosu od posla
vratiti auto?

184
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Ili hoćeš da te uhvatim
autobus sa ostalim momcima?

185
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Dolazi.

186
00:10:46,480 --> 00:10:49,400
Pa ti samo... fokusiraj se.

187
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
Šta je sa tvojim govorom, tata?

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Ne brini, dobićeš
tvoj naduvani govor.

189
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
Samo želim da kažem da...

190
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
..Dobro sam što ne radim Plum's Cafe.

191
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
Mislim da si u pravu.

192
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
To je moja stvar, pa...

193
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
..Ja ću to učiniti sam.

194
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Hoćeš li sutra na kupanje?

195
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Ujutro?
Udarci po plaži?

196
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
sta?

197
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
Oh, hoćeš li da te pokupim

198
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
bilo šta od
supermarket sutra?

199
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Jer dobijam stvari
za bolonju.

200
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
sta?

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
Misliš li da ću
prevariti te ili tako nešto?

202
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Ne, verujem ti.

203
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
Dobro. I ja tebi vjerujem.

204
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
U redu, pravo u i
squat jumps! Hajde, devojke.

205
00:12:28,360 --> 00:12:30,720
I ništa od tvojih sranja
i čučnjevi sa polu-guzom!

206
00:12:30,720 --> 00:12:33,760
Neka budu dugi, duboki!

207
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Zgrabi tu loptu i drži.

208
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Jebeš mi život, Lexi!

209
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
To je to, djevojke.

210
00:12:39,560 --> 00:12:42,840
Dugo i duboko dok ne zaplačeš.

211
00:12:42,840 --> 00:12:44,280
Lexi.

212
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
Da. Tri, dva, jedan.

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
(SVE STEĆANJE)
I tlo. Završili smo.

214
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Jab.
Nagni se naprijed, Gav.

215
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Držite desnu ruku gore
uz bradu.

216
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
Ubaci ih.
Udarac, udarac.

217
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Trostruki udar.

218
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Da, dobar posao, mladi Lum.

219
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Gav, ako želiš,
Mogu uzeti neke jastučiće za potkolenicu

220
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
i možemo još nešto
trening napada.

221
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Od tada treniram ovog klinca
bio je veličine bučice.

222
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
Istina je.
Naučio ga da boksuje i diže.

223
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
Odrastao je, puzeći
ispod njih klupe.

224
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
Vidim to.

225
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Sećam se tebe i tate
kidaju jedno u drugo.

226
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Da.

227
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
Jedna, dva kuka. Desna ruka.

228
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
Hajde, hajde, hajde, hajde!
To je to, to je to!

229
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Hajde, Sharky boy.

230
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
Jedan, dva. Velike stvari, velike stvari!
Velike stvari!

231
00:13:24,440 --> 00:13:26,400
Da!
Ah! Punio ga!

232
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
U redu, želim da to uradiš
izađi tamo sutra,

233
00:13:30,280 --> 00:13:31,520
u redu, i uzmi ono što je tvoje.

234
00:13:31,520 --> 00:13:33,800
OK, sine?
Da.

235
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
U ovom životu uzimaš ono što je tvoje.

236
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
U redu.

237
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Nastavi raditi.

238
00:13:43,360 --> 00:13:46,240
Šta misliš, Gal?
On ide dobro, Brick.

239
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Gore, gore, Cronulla.
Gore, Cronulla.

240
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
(TIHO GRUNČE)

241
00:13:59,920 --> 00:14:01,600
GAVIN: Hej, hej, hej!

242
00:14:01,600 --> 00:14:05,640
Ćao, ćao. Je li to...špageti?

243
00:14:05,640 --> 00:14:09,600
Ja prvo skačem u bazen.
To miriše neverovatno.

244
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Da, šefe. Mogu li probati...

245
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
Ne, ne.
Hajde, nemoj me gurati.

246
00:14:13,720 --> 00:14:15,160
(POLJUBCI)

247
00:14:15,160 --> 00:14:17,240
Šljiva?
Da, Ains?

248
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
Jesi li trenirao, Gav?

249
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Da li ti je Gavin rekao da smo
idete na Bali u decembru?

250
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
malo u ringu,
Paul Gallen na podlozi.

251
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
Gal je bila tamo? Sa Brickom tamo?

252
00:14:25,400 --> 00:14:28,120
Brick smatra da je on preuzeo
milion udaraca po jastučićima

253
00:14:28,120 --> 00:14:30,480
tokom godina, pa njegove podlaktice
sada su svi streljani.

254
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Izvini, Ainslee, šta je to bilo?
ti si rekao?

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
Možete putovati sami sa 16,
znaš, Plum?

256
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
Znam to.

257
00:14:35,640 --> 00:14:39,680
Sa 17 godina sam bio smešten
od Forbesa do Cronulle.

258
00:14:39,680 --> 00:14:42,120
Tada si upoznao mamu, zar ne?

259
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
Porodica tvoje majke je bila
moj prvi smeštaj, to je tačno.

260
00:14:45,240 --> 00:14:46,760
Oh, moj Bože, kako romantično.

261
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
Dolazi li još neko na kupanje?

262
00:14:48,960 --> 00:14:50,920
Izvini, Char. Sos.

263
00:14:50,920 --> 00:14:52,640
A to je, uh...
tada su se upoznali.

264
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Mama je bila dvije godine mlađa.

265
00:14:54,240 --> 00:14:56,960
Ista razlika u godinama kao i mi.
Da, onda su se venčali.

266
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
Dakle, Plum, sa Balijem...

267
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
Da, porodica tvoje majke
bili veoma velikodušni prema meni.

268
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
Mm. Probaj kasnije.

269
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
sta je to

270
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
Ne jedem gluten.

271
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
Zaista je dobro, tata.
Da.

272
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
Možda još najbolje.
Mm-hm.

273
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
Pitao sam te sinoć
na balkonu

274
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
ako si išta želeo
iz radnje.

275
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Tu je testenina od kinoe
u ormaru.

276
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
Ali zaboravio sam da te podsetim.

277
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Quinoa.

278
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Sve je u redu. U redu je.

279
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Volim bijelu tjesteninu.

280
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
Volim ugljene hidrate, vidiš?
Ja sam dečak koji raste.

281
00:15:54,920 --> 00:15:58,600
Glava ti raste.
(SMEJE SE)

282
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
Oh, obično imamo testeninu od kinoe
umesto bele testenine.

283
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Da.
Oh.

284
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
Vidiš?

285
00:16:06,280 --> 00:16:10,400
OK, evo za Gavina
sutra veliko finale.

286
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
A Ainslee samo ima
jos jedan ispit.

287
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Za Gavina.
Mm. Za Ainslee.

288
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Zdravlje.

289
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
(MELODIJA HUMS)

290
00:16:20,520 --> 00:16:22,800
(GAVIN SE PRIDRUŽUJE)

291
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
Dva, tri, četiri.

292
00:16:24,160 --> 00:16:27,560
ŠLJIVA I GAVIN:

293
00:16:27,560 --> 00:16:31,360

bijela i plava

294
00:16:31,360 --> 00:16:34,560
AINSLEE: (UKLJUČUJE SE)


295
00:16:34,560 --> 00:16:36,800


296
00:16:36,800 --> 00:16:38,320
Hajde, pjevaj.
Da.

297
00:16:38,320 --> 00:16:42,000


298
00:16:42,000 --> 00:16:45,680


299
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
(BIPI)

300
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Ovaj sat...
Samo koristite svoj telefon.

301
00:16:53,360 --> 00:16:54,520
br.

302
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
U koliko sati želite da se probudite?

303
00:16:57,200 --> 00:17:00,040
Hm...6:45.

304
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Gotovo!

305
00:17:02,680 --> 00:17:06,680
OK. Imate oko 30 sekundi
ako želiš maženje.

306
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
Vrtoglavica.
Nosim tvoju majicu ovdje.

307
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
Oh, sviđa mi se.
(SNIFFS) Osjećam šljive.

308
00:17:12,920 --> 00:17:15,040
Ah! Svi vi fudbaleri

309
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
samo želim da se lupamo
u svakom slučaju, zar ne?

310
00:17:17,800 --> 00:17:21,040
(SMIJEH I VRIŠTANJE
IZ DRUGE SOBE)

311
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Šta se dešava preko hodnika?

312
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Tačno ono što kažu Argentincima
fudbaleri da ne rade.

313
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
sta je to

314
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
Treneri im ne dozvoljavaju
imati seks prije utakmice.

315
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Sigurno znaš ovo.

316
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Tokom Svetskog prvenstva,

317
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
treba da održavaju tenziju,
nema oslobađanja.

318
00:17:34,800 --> 00:17:38,280
Mrzim fudbal. Uvijek je nula-nula.
I ručni prtljag.

319
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
Samo se nadam da neće
zatrudnjeti.

320
00:17:42,120 --> 00:17:45,880
Šta, sići u Redfernu?
Oh, sećaš li se toga sada?

321
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Da, sjećam se. Tokom prakse.

322
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
Pokazaćeš mi, zar ne?

323
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
da ti pokažem šta?
Iza zida.

324
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Iza zida?

325
00:18:04,160 --> 00:18:06,360
(ALARM BLIJE)
prokleto...

326
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
(ALARM SE ZAUSTAVLJA)

327
00:18:10,240 --> 00:18:12,360
Jebena stvar!
Peter!

328
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
Šta?!

329
00:18:14,360 --> 00:18:17,000
OK, dođi. Dođi ovamo, dođi ovamo.
Sedi sa mnom.

330
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Ne pricaj sa mnom kao da sam klinac.
sta?

331
00:18:19,400 --> 00:18:23,240
Rekao sam da ne pricas sa mnom
kao da sam klinac.

332
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
Oh, Bože!

333
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
Sada si iza zida.

334
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
(TORBICA ZAŠTITUJE SE)

335
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
Da se nisi usudio da me diraš!

336
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
Znaš da sam odrastao sa tim sranjem.
Znate da je moj bivši muž nekada...

337
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
Nisam te udario, Charmayne.
ja samo...

338
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Hajde.

339
00:18:47,720 --> 00:18:50,600
Nisam te udario, ja...ja...

340
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
ja samo...

341
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
sta se desilo?

342
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Gdje je Charmayne otišla?

343
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Tata, jesi li nešto uradio?

344
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Hej!

345
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Oh, je li to...

346
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
Nisam mislio da ćeš doći.

347
00:21:27,000 --> 00:21:30,240
Rano je, subotom.
(TIKO) Uh...da.

348
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
ŽENA: Ko je to?
Charmayne je!

349
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Oh, samo ćemo te čekati
ovamo.

350
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
(UZDAS)

351
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
(SIBUNA VANJIMA)

352
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
(POVRATNE ZVIĐACI)

353
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
(GRUNC)

354
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Jutro.

355
00:22:31,560 --> 00:22:33,000
Hej.

356
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
Keks od pistacija, možda?

357
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
Uvek malo ljut
nakon plivanja u okeanu.

358
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
Uparen sa bademom ravnom bijelom bojom.

359
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
imam ovu novu pjenu,
so I attempted froth.

360
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
Ali smatram da je pjena malo
lukavo sa bademovim mlekom.

361
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Zar ne nalazite?
Da.

362
00:22:51,080 --> 00:22:53,440
Izvini, kako se zoveš?

363
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Tatania.
Tatania.

364
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Peter Lum.

365
00:23:00,200 --> 00:23:01,760
Znam ko si ti.

366
00:23:01,760 --> 00:23:04,280
Ti si... nogavica...

367
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
The tough guy, right?

368
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Dakle, ovo je tvoj bar, zar ne?

369
00:23:10,480 --> 00:23:11,840
Old Bike Shed, da.

370
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Oh, je li to bilo?
Stara šupa za bicikle?

371
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Kada sam ga kupio.

372
00:23:19,200 --> 00:23:21,800
zadržao sam ime,
a prijatelj i ja smo imali

373
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
a crafternoon and made
ovu skulpturu

374
00:23:23,800 --> 00:23:26,080
od svih odbačenih bicikala.

375
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Neka vrsta omaža
svom izvornom obliku.

376
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
Koliko dugo postoji bar?

377
00:23:33,920 --> 00:23:38,200
Uh, dvije godine?
Stvarno? Nisam čuo za to.

378
00:23:39,760 --> 00:23:42,280
Oh, da. Uh...mm.

379
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
Da li ste uvek radili
u gostoprimstvu?

380
00:23:49,360 --> 00:23:52,680
Ne. Nikada nisam uradio mnogo
bilo čega, zaista.

381
00:23:52,680 --> 00:23:55,360
Naslijedio sam mnogo novca
kada mi je otac umro.

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Oh, izvini.

383
00:23:57,320 --> 00:24:00,040
Nemoj biti. Nije bio baš fin prema meni.

384
00:24:01,320 --> 00:24:02,440
"Sramota."

385
00:24:04,000 --> 00:24:08,200
Mislio sam da ću iskoristiti njegovu zlu korporaciju
dolara za pokretanje Old Bike Shed.

386
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Shvatio sam.

387
00:24:09,400 --> 00:24:12,920
Nadamo se da ćemo vidjeti sve lokalne
pederi, pesnici, nepristojni

388
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
gomilanje ovde ima njega
vrteći se u svom grobu.

389
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Je li to gužva, zar ne?

390
00:24:20,320 --> 00:24:22,960
Pa, svako može da vozi bicikl,
zar ne mogu?

391
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Dakle, ovdje je svako dobrodošao.

392
00:24:24,680 --> 00:24:31,000
A ako vam je bicikl pokvaren, mi ćemo popraviti
budite sa ljubavlju i prihvatanjem

393
00:24:31,000 --> 00:24:33,920
a ponekad i poeziju.

394
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Zar ne želiš kafu
sa devojkama?

395
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Uh...ne. Ja ću
vrati se do mog auta.

396
00:24:55,440 --> 00:24:57,400
Mm.

397
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Ne voliš nas, Charmayne?

398
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Hvala što ste me uključili.

399
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Je li sve u redu?

400
00:25:04,960 --> 00:25:08,440
Da. Da, ja samo....
Nisam dobro spavao.

401
00:25:08,440 --> 00:25:11,280
Mm. Da li je Plum nešto rekla?

402
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Nešto?
To te je držalo budnim?

403
00:25:15,560 --> 00:25:19,840
Ne. Ne, ne. Ja...ja samo
imala tešku noć.

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Da, mora...mora biti
dodatno zastrašujuće za tebe

405
00:25:22,640 --> 00:25:25,600
kada Plum dobije Plum.

406
00:25:26,800 --> 00:25:31,760
Mislim, iskorijenio si svoj život
i preselio se ovamo da budem sa njim,

407
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
stavite sva jaja u jednu korpu.

408
00:25:33,480 --> 00:25:36,640
Moja jaja su u redu, Renee. Hvala.

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,280
Oh, OK. To je u redu.

410
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
Pa, valjda hoću
vidimo se večeras.

411
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Da, da.

412
00:25:42,560 --> 00:25:45,320
Na utakmici.
Sve ćeš ih istjerati?

413
00:25:45,320 --> 00:25:47,520
Da li ja vozim?
Da.

414
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
Večeras do Gavovog finala.

415
00:25:51,360 --> 00:25:55,240
Nisam siguran.
Ali vidimo se tamo.

416
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Mm-hm.
Da.

417
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Hvala ti.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Oi!

419
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
Ovo nije hostel, druže.

420
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
popodne.

421
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Oh.

422
00:26:17,360 --> 00:26:19,520
Mogu li vam ponuditi craft pivo?

423
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Jedan moj prijatelj ima
pivara u Ramsgateu.

424
00:26:21,520 --> 00:26:24,040
Ovi su
ipak malo komorača.

425
00:26:24,040 --> 00:26:25,920
Ili da ne nudim
piće za samoubilačku osobu...

426
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Sranje. Nemam svoj telefon!

427
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Kasni na posao?

428
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Izgubio sam posao.

429
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Ima smisla.

430
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Pa, danas bi moglo biti
tvoj sretan dan dvaput.

431
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
Zašto?

432
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
Slučajno tražim
novi čovek iz obezbeđenja.

433
00:26:51,040 --> 00:26:54,760
Ako ste zainteresovani da se pridružite
tim Old Bike Shed.

434
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
Ko je tim?

435
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
Da li vam zaista treba momak iz obezbeđenja?

436
00:27:02,240 --> 00:27:05,560
Postaje prilično divlje unutra.
Vidjet ćeš.

437
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
Tatania...
Da, Peter?

438
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
Nisam htela da skocim.

439
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
sta?
Gore na tom rtu.

440
00:27:14,400 --> 00:27:16,920
Samo sam malo piskao.
Nisam htela da skocim.

441
00:27:20,800 --> 00:27:23,040
Yo!
Yo!

442
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Dobro jutro.

443
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
Ja sam Tatania.

444
00:27:29,280 --> 00:27:30,920
Ja sam Hugh.

445
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Zdravo, Hugh.

446
00:27:32,320 --> 00:27:35,280
Zdravo ti.
Živjeli, Tatania.

447
00:27:35,280 --> 00:27:36,440
Živjeli, Tatania.

448
00:27:37,840 --> 00:27:43,000
Dakle, poezija je u utorak uveče, zar ne?
Počinje u 19h, obezbjeđenje.

449
00:27:43,000 --> 00:27:44,520
Zove se Lost For Words.

450
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
To je boemska voćna salata
performansi i ideja.

451
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Vozite sigurno.

452
00:27:53,040 --> 00:27:54,680
OK.
(POKREĆE AUTO)

453
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
(KIJA)
Jesi li u pravu, druže?

454
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
Hej, Tatania! Hvala vam!

455
00:28:15,360 --> 00:28:16,760
Hvala što ste me pokupili.

456
00:28:18,040 --> 00:28:21,120
Želite li malo novca za
onaj taksi na aerodrom?

457
00:28:21,120 --> 00:28:23,240
Cijenim to, druže.

458
00:28:23,240 --> 00:28:26,520
Dobro je što avio kompanija neće
objaviti ga za štampu.

459
00:28:26,520 --> 00:28:29,160
Uzmite i lijep, uredan materijal.
To je dobro.

460
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
Rekli su da ne vozi
bilo koje vozilo šest meseci.

461
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
sta?

462
00:28:32,520 --> 00:28:34,680
I oni to žele od mene
posjetiti glavnog doktora.

463
00:28:34,680 --> 00:28:36,040
Hoćeš li?

464
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
dobio sam uputnicu,
ali još nisam zvao damu.

465
00:28:39,400 --> 00:28:41,520
Bože, ako ti ideš, trebao bih.
Da?

466
00:28:41,520 --> 00:28:46,640
Šta, ti... misliš da jesi
malo, um, stvari na spratu?

467
00:28:46,640 --> 00:28:50,960
Koliko puta sam bio pogođen
glava ide na marku, znaš.

468
00:28:50,960 --> 00:28:54,320
Mislim da AFL ima
još veći potres mozga,

469
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
zar ne, nego vi životinje?

470
00:28:55,720 --> 00:29:00,320
Hej, ne želiš da nas isteraš
Gavinova utakmica večeras, zar ne, Hugh?

471
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Možete ga gledati.

472
00:29:01,320 --> 00:29:04,360
Ne, idem u pab sa Mattom.
Nekoliko savjeta dolazi, znate.

473
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Hej, mama je prava reč
sa ovim sranjem, OK?

474
00:29:07,200 --> 00:29:10,440
Ne želim da čujem da je Plum u nevolji,
Plum ima udarac glavom, Plum...

475
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Da, da.

476
00:29:11,600 --> 00:29:13,560
U redu?
Da.

477
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
Hej.
(AUTO SE POUSTAVLJA)

478
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Zdravo.

479
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
Jesam li spomenuo koliko je dobro
biti samac?

480
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
AINSLEE: Želim
izađi iz ovog auta.

481
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
CHARMAYNE: Sjajno si prošao.

482
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
OK, sad...

483
00:29:42,560 --> 00:29:43,920
Zašto hodaju
ispred auta?

484
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
Ovde.
Čekaj, ovaj ovdje?

485
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
Polako.

486
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
Oh.

487
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
Da.

488
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
Dobro. Ručna kočnica.

489
00:29:51,480 --> 00:29:53,280
Sranje! Ne mogu vjerovati
uspjeli smo.

490
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
Ne mogu ni ja. Bez uvrede.

491
00:29:55,480 --> 00:29:58,200
Ne treba sumnjati
o tome šta treba da uradite danas.

492
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
U redu.

493
00:29:59,960 --> 00:30:01,320
Imaš samo jednu priliku.

494
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Eminem?

495
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
Kada sam igrao svoje prvo veliko finale...

496
00:30:07,480 --> 00:30:11,440
..ispravan, nazad u Forbes, i
bili smo u šupama prije utakmice,

497
00:30:11,440 --> 00:30:14,240
i svi ostali momci,
bili su, hm,

498
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
pakovanje te stvari
oko njihovih čizama,

499
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
ta lepljiva stvar, znaš...

500
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
Traka?
Traka, da.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,560
U redu, traka.
Traka.

502
00:30:22,560 --> 00:30:27,960
Ali nisam zalijepio čizme
jer mi je tata uvek govorio,

503
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
"Čvrsto zaveži svoje pertle, sine."

504
00:30:30,480 --> 00:30:33,120
To je tata uvijek govorio
meni prije nego što sam pobjegao,

505
00:30:33,120 --> 00:30:39,400
pa nisam zalijepio svoje cizme,
Upravo sam im vezala pertle... čvrsto.

506
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
Pa, šta to govoriš?

507
00:30:56,280 --> 00:30:58,520
Kaia, moja torba. Boot.
OK, ja nisam osoblje.

508
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Uh, Ren. Kaia.

509
00:31:00,240 --> 00:31:02,680
Cigla.
Gdje je bubba?

510
00:31:02,680 --> 00:31:05,600
Tallulah? Ona je kod kuće.

511
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Ren, Brick, Kaia.
Hej.

512
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
Zdravo.
Trebao sam ponijeti jaknu.

513
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
Hladno je.
Oh, koristi moju jaknu.

514
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Ne, trebaće ti. Ne želim to.

515
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
Imamo stari Brick's Gym
dukserica u zadnjem delu kamiona.

516
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Oh, da, to bi bilo sjajno.
Hvala, Brick.

517
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
Molim te, ne teraj me da se vozim nazad
kući. Ne mogu to u mraku.

518
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
OK.
Evo, ja ću ih uzeti.

519
00:31:21,920 --> 00:31:24,000
Pretpostavljam da ćeš popiti nekoliko piva
nakon utakmice.

520
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Pa, zavisi od rezultata.

521
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Trebao sam samo nastaviti
timski autobus kao normalna djeca.

522
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
Onda bi promašio
moj naduvani govor, sine.

523
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
O vrpci? Da. Da, lepo.

524
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
RENEE: Jesi li dobro, draga?
Ne, nisam, mama.

525
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Volim te, sine!
Pa, ti si pobjednik!

526
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
Pozdravljamo kralja Kronule.

527
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Hej.
Tata, prijavljujem se.

528
00:31:56,640 --> 00:31:58,440
Zaboravi sranje koje sam rekao u autu.

529
00:31:59,880 --> 00:32:02,880
Ovdje si jer si stavio
posao unutra, čuješ li me?

530
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
Nikada nemojte ići nazad.

531
00:32:15,440 --> 00:32:18,680
Dakle, imamo ovu mladu devojku
vozeći ovaj veliki auto

532
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
sa svima nama u tome,
i on je pozadi,

533
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
kao i sve
je normalno, znaš?

534
00:32:22,800 --> 00:32:26,560
A ja sam kao: „Šta dovraga
se dešava? Zašto ona vozi?"

535
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
Nikada nije bila
autoput prije.

536
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Mislim, ne kapiram.

537
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
Da, nije baš opuštajuće za
Gavin prije utakmice svog života.

538
00:32:34,440 --> 00:32:37,000
Tačno, Brick. Nije tako.

539
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
Imam dobre vijesti, Char.

540
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
ako ste otvoreni za to,
Pricacu sa Kutioteom i...

541
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Zdravo.
Možete li ovo potpisati?

542
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Ja?

543
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Da, ti si od mog strica Jeffa
omiljeni igrac ikada.

544
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
Tako je. Jeffu?

545
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
ŠLJIVA: Hoće li neko nešto
iz kombija sa hranom?

546
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Idem po hot dog. Kaia?

547
00:32:53,640 --> 00:32:55,320
br.
Oh, ne, nisam gladan.

548
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
Kaia ne može ništa jesti odavde.
Zašto ne?

549
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Ja sam bez glutena.

550
00:32:59,320 --> 00:33:02,040
Kada su svi postali
bez glutena? Jesam li nešto propustio?

551
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
Mislim, kako se Italijani snalaze?

552
00:33:03,720 --> 00:33:05,680
Da, ne započinji me.

553
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Gdje je Oliver?

554
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Tallulah ima kašalj.
On je na tatinim obavezama.

555
00:33:09,480 --> 00:33:10,840
Rekao sam ti ovo.

556
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
Da, tražio je od mene
navijati duplo glasnije.

557
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Ćao, kralju.

558
00:33:18,600 --> 00:33:21,560
SVI: Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospod je s tobom.

559
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Blagoslovena si među ženama.

560
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
I blagosloven je plod
tvoje utrobe, Isuse.

561
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
(GAVIN SISTI)

562
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
Jesi li u pravu, legendo?
Da.

563
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Sleep?
Spavao, da.

564
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Lijepo.

565
00:33:39,360 --> 00:33:42,000
Pa, hej, želim da to uradiš
uvek prelaze u svemir.

566
00:33:42,000 --> 00:33:45,280
A ako se Louisa uhvati u koštac...
Dužnosti udaranja su sa mnom.

567
00:33:45,280 --> 00:33:48,440
Da, znam da znaš, legendo,
ja samo...

568
00:33:48,440 --> 00:33:50,960
Da, vjerovatno više nervozan
nego ti, rekao bih.

569
00:33:53,680 --> 00:33:57,120
Vidio sam Bricka na tribinama.
Je li Plum već ovdje?

570
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
Računate da bi i dalje radio
prezentaciju?

571
00:34:01,440 --> 00:34:02,880
Oh, ne znam.

572
00:34:02,880 --> 00:34:04,680
Da?
Naravno.

573
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Da.
Da.

574
00:34:06,960 --> 00:34:08,040
Legenda.

575
00:34:17,640 --> 00:34:19,720
Jesi li joj već rekao?
Eh?

576
00:34:19,720 --> 00:34:22,680
Charmayne. Jesi li joj rekao?
o tvom napadu?

577
00:34:22,680 --> 00:34:23,920
Hmm.
Zato što si to imao.

578
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Imali ste epileptični napad.

579
00:34:25,000 --> 00:34:27,560
Imao sam trenutak, i
Od tada ga nisam imao.

580
00:34:27,560 --> 00:34:29,480
U redu, pa, nazvat ću Liz.
Ko Liz?

581
00:34:29,480 --> 00:34:33,160
Liz Lombardo. Prokleto
neurolog da su doktori...

582
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
Oh, Isuse, Plum. Stvarno?

583
00:34:36,800 --> 00:34:38,960
Nazvat ću je i rezervirati te,

584
00:34:38,960 --> 00:34:41,760
tako da možete očekivati tekst
sa dogovorenim terminom.

585
00:34:43,520 --> 00:34:46,480
Ponudio sam.
To je stvarno dobro.

586
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Sjećaš li se toga, Renee?
ponudio sam ti...

587
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
Da. Hot dog je neverovatan.
Mm.

588
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Reci svojoj devojci, u redu?

589
00:34:52,840 --> 00:34:54,360
Pre nego što je izvedem
za malo pijanke.

590
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Oh, ne, ne, ne. Ovo nije ništa od
tvoj posao, Renee.

591
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Oh, da, prokleto je.
Ne, to nije tvoje jebeno...

592
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
Da, jeste. Izvinite, imamo
16-godišnji sin po imenu Gavin Lum

593
00:35:01,760 --> 00:35:04,240
koji će igrati svoje veliko finale.

594
00:35:04,240 --> 00:35:06,480
Oh, i ja sam tvoj najbliži rođak.

595
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Hej, Lum.

596
00:35:18,320 --> 00:35:19,800
Dana Hanlon.

597
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Da.

598
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
Zaista mi je žao što čujem za Mo.

599
00:35:25,160 --> 00:35:28,920
Imao sam puno poštovanja prema njemu. On
bio je moj mentor tokom Origin-a.

600
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
Da. Stvarno si mu se svidjela, Plum.

601
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
BRIK: Koji kurac
radi li ona tamo?

602
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
ko je ona?

603
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
Šta god da radiš, ne pričaj s njom.

604
00:35:42,440 --> 00:35:44,360
Zmija u travi.

605
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
U stvari, voleo bih
da razgovaram sa tobom.

606
00:35:46,840 --> 00:35:50,560
Poslao sam tatin mozak u Boston
da se provjeri na CTE.

607
00:35:50,560 --> 00:35:52,880
CTE? je li to...
Da.

608
00:35:52,880 --> 00:35:56,640
Da, želim da razgovaram
žene igrača, sami igrači,

609
00:35:56,640 --> 00:35:59,320
da vidimo da li bi i oni mogli da razmotre
navodeći sebe.

610
00:35:59,320 --> 00:36:01,520
pa...
MUŠKARAC: (PREKO PA) Zdravo i dobrodošli.

611
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Danas smo ovdje
za veliko finale.

612
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
Dobro je nadoknaditi.
Trebali bismo sustići.

613
00:36:05,120 --> 00:36:07,080
..i Balmain Tigrovi

614
00:36:07,080 --> 00:36:09,840
Timovi Harold Matthews do 17 godina.

615
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
(NAVIJANJE I APLAUZ)

616
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
MUŠKARAC: Idi, sine! Pocijepajte ih!

617
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Idi, Gav!

618
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
MUŠKARAC: Idemo, Gavine!

619
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
(ZVIŽDUĆE)

620
00:36:35,200 --> 00:36:36,760
(TIKO) Hajde, sine. Vaše vrijeme.

621
00:36:52,040 --> 00:36:55,760
(NAVIJAJUĆE)

622
00:36:55,760 --> 00:36:57,080
Lijep mali dodir.

623
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
6-nula. To je dobar tampon.

624
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
Oči gore noge.
Da, on je uključen.

625
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
(ZVIŽDUĆE)
Da!

626
00:37:15,440 --> 00:37:16,920
(NAVIJAJUĆE)

627
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Zakopajte slabe kretene!

628
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
MUŠKARAC: Ajkule cijeli dan!

629
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
Oh, izvini, izvini.

630
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
SPUD: Plum, hajde!

631
00:37:26,360 --> 00:37:27,840
Vrijeme početka! Idemo!

632
00:37:33,200 --> 00:37:36,640
Poslao sam tatin mozak u Boston
da se provjeri na CTE.

633
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
(GOMILA UZVIČE)

634
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
Glavu visoko!

635
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
MUŠKARAC: Ref! Gdje ti je pas vodič?
(ZVIŽDUĆE)

636
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
Ne, ne, pusti ga.
Biće on dobro.

637
00:38:41,720 --> 00:38:44,640
(BIP I ZVUK IGRE)

638
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Nema radosti?

639
00:38:53,560 --> 00:38:55,280
Da li izgledam kao pobednik, drugar?

640
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
Zovem se Bukowski, stari kurac.

641
00:38:59,200 --> 00:39:02,600
Charles. i da,
za mene si ti kralj.

642
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Kralj Kronule.

643
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Sačekaj malo.

644
00:39:08,720 --> 00:39:11,360
Imaš li autobuse
u Sutherland Shireu?

645
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
TRENER: Sharkies! Sharkies! Sharkies!

646
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
SVI: Oi! Oi! Oi!

647
00:39:17,720 --> 00:39:21,640
(PJEVANJE) Bobby D! Bobby D! Bobby D!

648
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
Samo želim da ti čestitam
Louisu i svim momcima.

649
00:39:25,000 --> 00:39:27,680
Um... Gore, gore, Sharkies!

650
00:39:27,680 --> 00:39:29,880
(SVI NAVIDJELI)

651
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
Izvini. Smiri se ja.

652
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
Previše sam uzbuđena, izvini.

653
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Pa, bez daljeg odlaganja,

654
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
predstaviti ovogodišnji
Barry Russell medalja,

655
00:39:38,880 --> 00:39:41,000
uh, najbolji na terenu,

656
00:39:41,000 --> 00:39:43,400
on je svakako najteži
igrač kojeg sam ikada video.

657
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
I...i on je iz Kvinslenda,
isto tako, tako...

658
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
MUŠKARAC: Queenslander!

659
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
U redu, neka se osjeća dobrodošao.
Benny Fifita - Brick.

660
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Hajde.

661
00:39:52,160 --> 00:39:55,960
(APLAUZ)

662
00:39:55,960 --> 00:39:58,720
Je li Plum ovdje?
MUŠKARAC: Dobro su igrali.

663
00:39:58,720 --> 00:40:01,000
Ainslee. Ainslee, zar ne?

664
00:40:01,000 --> 00:40:04,720
Zdravo. Dana Hanlon. Mora da jesi
veoma ponosna na svog decka.

665
00:40:04,720 --> 00:40:06,000
Sve u redu ovde?

666
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Charmayne. Da.

667
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Plumov partner.
Da.

668
00:40:09,520 --> 00:40:10,680
Zdravo.

669
00:40:10,680 --> 00:40:13,920
Igrač utakmice.
Young Lum. Penji se, sine.

670
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
(NAVIJAJUĆE)

671
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
TRENER: Legendo!

672
00:40:17,520 --> 00:40:19,760
Gavine! Whoo!

673
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
Bravo, druže.

674
00:40:25,680 --> 00:40:27,200
Gdje je Gavin stari?

675
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Dobar posao, momci.

676
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
I, znaš, moj tata je bio dobar momak.

677
00:40:32,040 --> 00:40:36,680
Znaš, on...uvek nas je kupovao
bezalkoholno piće nakon utakmice,

678
00:40:36,680 --> 00:40:40,640
i...i odveo nas do rijeke
kada je bilo vruće.

679
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
"Nikad ne pravi korak unazad..."

680
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
..rekao je

681
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Nikada nemojte ići nazad.

682
00:40:50,440 --> 00:40:54,240
I kažem to...ja kažem to
Gavinu prije njegove utakmice.

683
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Dakle, ja, hm...

684
00:40:56,440 --> 00:41:00,560
pa?
Pa... verujem, Peter Lum...

685
00:41:03,160 --> 00:41:05,880
..da biste trebali pročitati Ham On Rye.

686
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
To je knjiga o mom životu.

687
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
Ne čitam knjige.
Pa počni sada, seronjo!

688
00:41:16,200 --> 00:41:17,320
Zašto?

689
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Onda možda...

690
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
..poslije toga...

691
00:41:25,360 --> 00:41:27,160
..možeš napisati svoju priču.

692
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
Mogao bi da odjebeš.

693
00:41:35,280 --> 00:41:36,840
Da, odjebi.

694
00:41:38,920 --> 00:41:41,920
Svi jurimo prema
poslednja pesma, znas to, kurac?

695
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
Kakav cirkus.

696
00:41:47,680 --> 00:41:51,360
A to bi trebalo da znači da smo ljubazni
jedni drugima, ali ne.

697
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
Ne radi.

698
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
Nikada nemojte ići nazad.

699
00:42:19,280 --> 00:42:21,760
(SVIRA BRZA PERKUSIVA MUZIKA)

700
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
MUŠKARAC: (VIČE) Nikad ne uzimaj
korak unazad!

701
00:42:29,320 --> 00:42:31,480
Nikada nemojte ići nazad.

702
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
Nikad!

703
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
Nikada ne činite korak unazad!

704
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
Nikada nemojte ići nazad.

705
00:42:41,080 --> 00:42:44,200
(ISKRIVLJENO) Nikad ne uzimaj
korak unazad.

706
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
KOMENTATOR: Ovo je
nečuveno, Martine.

707
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
I, vidi, ja nisam od onih koji skaču
na strani Australijanca,

708
00:42:49,160 --> 00:42:51,400
ali ovaj jadnik,
imao je glavu

709
00:42:51,400 --> 00:42:55,360
apsolutno pretučen od St Helensa
zaključaj ko je izašao iz reda,

710
00:42:55,360 --> 00:42:56,800
i to namerno.

711
00:42:56,800 --> 00:42:58,680
Imao je oči samo za
glava jadnika.

712
00:42:58,680 --> 00:42:59,920
I Piter...Peter Lum,

713
00:42:59,920 --> 00:43:02,400
koji dovodi svoju trudnu ženu
Renee u Veliku Britaniju

714
00:43:02,400 --> 00:43:04,680
da završim ono što je bilo
zapanjujuća karijera

715
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
na svim nivoima igre,

716
00:43:06,120 --> 00:43:10,120
i ne znam da li će odskočiti
nazad od toga, Martine, moj bože.

717
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
KOMENTATOR 2: Oh, da,
i kao što znamo,

718
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
nije prvi put
vidjeli smo... (IZBIJEDI)

719
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Hajde, sine.

720
00:43:17,520 --> 00:43:18,680
Velika igra od tebe.

721
00:43:20,080 --> 00:43:22,360
Odlazi. Sve što sam ti pokazao.

722
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
Hej!

723
00:43:32,080 --> 00:43:34,440
Hej! Ee-ee! Da, ja

724
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
Pustio si nas unutra, druže?

725
00:43:36,600 --> 00:43:39,040
Moj sin igra svoje veliko finale!

726
00:43:39,040 --> 00:43:40,960
Igra je gotova prije nekoliko sati, druže.

727
00:43:40,960 --> 00:43:43,880
Hej?! Hej?!

728
00:43:43,880 --> 00:43:47,840
Igra je završena prije nekoliko sati.
Koji je rezultat?!

729
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
Bio sam sa Bukovskim, ali
on je jebeno podmetnut dimnom bombom.

730
00:43:50,560 --> 00:43:53,000
Prijatelju, mislim da ti treba
da stignem kuci. Kasno je.

731
00:43:53,000 --> 00:43:54,520
Izgleda da ste popili malo alkohola.

732
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Ko je pobijedio u igri? Ko je pobedio u igri?!

733
00:43:58,240 --> 00:44:01,160
Ovo je veliko finale mog sina!
Hej, hej, ti! Vrati se ovamo!

734
00:45:14,040 --> 00:45:17,520
GAVIN: Hej. Tata, ti si na redu
prednji travnjak. Hajde.

735
00:45:17,520 --> 00:45:19,440
Hej!

736
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
tata! Probudi se!

737
00:45:21,240 --> 00:45:23,160
Oh!

738
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
Popij ovo.

739
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
(steče)

740
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
Jesi li dobro?

741
00:45:31,720 --> 00:45:33,200
Da. ti?

742
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
Tvoje oko izgleda bolno.

743
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
Da li ste uopšte videli šta se desilo?

744
00:45:41,440 --> 00:45:43,760
Kao, kako sam udaren?
Jesi li vidio ukočenu ruku, tata?

745
00:45:43,760 --> 00:45:45,160
Mislim da sam bio u toaletu.

746
00:45:46,360 --> 00:45:48,480
Pa, jesi li barem vidio da sam postigao?

747
00:45:48,480 --> 00:45:49,760
Zabio si?!

748
00:45:49,760 --> 00:45:52,160
Postigao sam tri pokušaja, tata.
Zabio šest golova.

749
00:45:52,160 --> 00:45:54,160
Pobednik utakmice.

750
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
I dva izviđača - jedan iz Oluje,
jedan iz Manlyja - došao.

751
00:45:56,680 --> 00:45:58,760
Nijedan moj sin neće igrati za Manlyja.

752
00:45:58,760 --> 00:46:00,160
(VRATA SE OTVARAJU)

753
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
Uzeću svoje plivače. Ains. cure.

754
00:46:03,800 --> 00:46:06,560
Hej, Plum.
Ne, samo ostani ovde, u redu?

755
00:46:06,560 --> 00:46:08,120
Idi počisti se
ili šta god.

756
00:46:09,640 --> 00:46:12,320
DEVOJKA: Oh, moj Bože,
tako je sramotan.

757
00:46:12,320 --> 00:46:13,800
(djevojke se smiju)

758
00:46:20,040 --> 00:46:21,320
Espresso?

759
00:46:26,680 --> 00:46:27,880
Hvala, druže.

760
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Otvorili smo teretanu
za 15 minuta, šefe.

761
00:46:30,240 --> 00:46:31,640
Oh!

762
00:46:34,000 --> 00:46:35,040
Zabava, a?

763
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
(steče)

764
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
Holy moly.

765
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
(steče)

766
00:46:46,560 --> 00:46:47,680
(UZDAS)

767
00:46:52,240 --> 00:46:53,240
Ah!

768
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
Nisam to radio godinama.

769
00:46:58,320 --> 00:46:59,520
Da, i ja.

770
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
Žao mi je.
za šta?

771
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
Noć.

772
00:47:06,760 --> 00:47:09,360
Predložio sam da unesemo torbe.

773
00:47:09,360 --> 00:47:11,720
Ne, mislim, uzeo sam tvoj krevet.

774
00:47:13,320 --> 00:47:15,400
Ovih dana mi je samo kauč.

775
00:47:17,760 --> 00:47:20,120
(UZdahne) Ja inače ne
uradi te stvari.

776
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Ni ja.

777
00:47:25,040 --> 00:47:28,760
Mislim da sam preterao.

778
00:47:28,760 --> 00:47:32,080
Znate, sav taj posao
rekao sam ti...

779
00:47:33,040 --> 00:47:37,160
..o stvarima koje Plum
je rekao i uradio.

780
00:47:37,160 --> 00:47:40,360
To je 5%, znate?

781
00:47:42,080 --> 00:47:45,920
Sjajan je većinu vremena.

782
00:47:45,920 --> 00:47:47,640
I mi smo srećna porodica -

783
00:47:47,640 --> 00:47:53,000
ja i Gav i Ains i Peter.

784
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
pa...

785
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
..samo zaboravi sve.

786
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
OK?

787
00:48:01,040 --> 00:48:03,920
Ali i dalje ćemo raditi Gym and Trim,
zar ne? Kafić?

788
00:48:03,920 --> 00:48:06,000
(TELEFON ZVONI)

789
00:48:14,800 --> 00:48:18,960
Zdravo, stigli ste do Charmaynea
iz Gym and Trim Cafea.

790
00:48:18,960 --> 00:48:21,120
Ostavite poruku i...
Teretana i trim? sta sad?

791
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
CIGLA: (NA SNIMANJU)
Gdje je viski?

792
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
(BIP!)

793
00:48:25,600 --> 00:48:27,560
Ja sam. Nedostaješ mi.

794
00:48:30,320 --> 00:48:34,240
Hm...možemo li uskoro razgovarati, molim?

795
00:48:35,760 --> 00:48:37,400
Vraćaš li se kući, ili...

796
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
(MOŽE SE OTVARATI)

797
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
Bukowski?

798
00:48:52,240 --> 00:48:54,240
Je li to pivo iz mog frižidera?

799
00:48:54,240 --> 00:48:59,120
Znate, nisu to velike stvari
koji prevrne čoveka preko ivice.

800
00:48:59,120 --> 00:49:01,280
Isuse Kriste,
je li ovo stvarno vrijeme?

801
00:49:01,280 --> 00:49:04,680
Smrt je svestan.
Neuspjeh? Trbušni mljevenje?

802
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
Ne, ne, ne, nije ništa od toga.

803
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
Charles, ne mogu. Ne sada.
To su male stvari.

804
00:49:10,080 --> 00:49:13,080
To su male stvari
posalji coveka u ludnicu.

805
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Jebeno te upozoravam, čovječe.
Upozoravam te.

806
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
Tako je, kurac,

807
00:49:16,560 --> 00:49:19,760
to je serija koja se nastavlja
sitnih tragedija

808
00:49:19,760 --> 00:49:23,400
koji čoveka izluđuju
i skini nas.

809
00:49:23,400 --> 00:49:28,080
Krokodil se valja od ogorčenja,
neispravan multi,

810
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
parking karta, polomljena pertla.

811
00:49:32,040 --> 00:49:33,360
To je cipela.

812
00:49:33,360 --> 00:49:34,920
(REČI)

813
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
Ovo je previše za mene.

814
00:49:41,560 --> 00:49:45,000
Ozbiljno, čovječe, loše ti je.

815
00:49:46,040 --> 00:49:48,480
Moraću da pozovem Silviju.

816
00:49:49,640 --> 00:49:52,040
Sylvia? Ko je Sylvia?

817
00:49:52,040 --> 00:49:54,400
Upoznat ćeš je kad je upoznaš.

818
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
(TELEFON ZVONI)

819
00:49:59,080 --> 00:50:00,640
Uh, zdravo, Sarah.

820
00:50:00,640 --> 00:50:03,960
Jesi li u grmlju?
Ne, ne, ja samo vrtim.

821
00:50:03,960 --> 00:50:07,080
Oh, dobro. dolaziš li?
do mamine 75. godine?

822
00:50:07,080 --> 00:50:11,120
Poslao sam ti e-mail prije nedelju dana.
Provjeravate li svoju e-poštu?

823
00:50:11,120 --> 00:50:14,720
U svakom slučaju, ona te zaista želi tamo.
Ona je malo u silaznoj spirali.

824
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Ovo je možda posljednji put
svi se okupljamo u kući.

825
00:50:17,520 --> 00:50:19,920
Da, da.

826
00:50:19,920 --> 00:50:21,200
Peter?
Da.

827
00:50:21,200 --> 00:50:23,520
Pa, samo... mislim da bi
budi lijepo imati barbiku.

828
00:50:23,520 --> 00:50:25,680
Bićemo napolju, na otvorenom.

829
00:50:25,680 --> 00:50:27,960
Možete se kupati u rijeci
ako želiš. To je puno.

830
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
Doug će napraviti svoju kokošku.

831
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Napravicu lepo...

832
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
(ZAVRŠAVA POZIV)

833
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
(PRILAZ STOPAMA)

834
00:50:38,240 --> 00:50:39,840
Hej.

835
00:50:41,360 --> 00:50:42,440
Sin.

836
00:50:42,440 --> 00:50:44,160
Samo sam mislio da se vratim i kažem

837
00:50:44,160 --> 00:50:46,720
da ako želite da idete u
plaža, onda ću te čekati.

838
00:50:50,920 --> 00:50:53,360
Zašto me tako gledaš?

839
00:50:53,360 --> 00:50:56,240
Have a shower.
Onda idemo na kupanje.

840
00:50:57,440 --> 00:51:00,400
ne mogu da navlažim lice,
ali ipak ću ići u svoje kukove.

841
00:51:04,160 --> 00:51:05,160
Samo idi, druže.

842
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
Eh?
Rekao sam samo idi.

843
00:51:08,280 --> 00:51:10,560
Samo sam se vratio po tebe, tata.

844
00:51:13,120 --> 00:51:15,080
Moja devojka i njeni prijatelji
smijali su se.

845
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
Idi onda ostani kod svoje devojke.

846
00:51:17,400 --> 00:51:19,320
sta?
Ostani kod Ainslee.

847
00:51:21,800 --> 00:51:24,560
Ne, ne kažem...
Rekao sam samo idi!

848
00:51:25,560 --> 00:51:27,000
Ne mogu da te gledam.

849
00:51:38,400 --> 00:51:40,200
(jecanje)

850
00:52:06,920 --> 00:52:10,600
(ČITA) „Dragi Gavine. Radujem se
da se vidimo sutra. Uživajte."

851
00:52:10,600 --> 00:52:11,920
Ne pristaj ni na šta.

852
00:52:11,920 --> 00:52:14,360
Prihvatićemo njihovu ponudu,
istražite ga s morskim psima.

853
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
RENEE: Gdje on misli
idemo za ovim?

854
00:52:16,080 --> 00:52:18,400
Neće misliti ništa
osim ako to ne pretvorite u veliku stvar.

855
00:52:18,400 --> 00:52:20,840
Šta god?! Šta god?!

856
00:52:20,840 --> 00:52:23,240
Ovo je striktno pravedno
između nas, Plum.

857
00:52:23,240 --> 00:52:24,880
Ne želim da upoznam nove ljude

858
00:52:24,880 --> 00:52:28,240
ili raditi nove stvari,
jer se možda ne sećam stvari.

859
00:52:28,240 --> 00:52:30,320
Za šta je ovo?
Ništa.

860
00:52:30,320 --> 00:52:32,800
I ja sam zabavan!
I ja sam zabavan.

861
00:52:32,800 --> 00:52:35,240
Bojim se!
Da, i ja sam uplašen.

862
00:52:35,240 --> 00:52:36,840
Tako sam jebeno uplašen.

863
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
Naslovi Red Bee Media

864
00:52:43,840 --> 00:52:45,840
Copyright Australian
Broadcasting Corporation